Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En een van hen, ziende, dat hij genezen was, keerde wederom, met grote stemme God verheerlijkende. |
| Steph | εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον |
| Trans. | eis de ex autōn idōn oti iathē ypestrepsen meta phōnēs megalēs doxazōn ton theon |
| Alex | εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον |
| ASV | And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God; |
| BE | And one of them, when he saw that he was clean, turning back, gave praise to God in a loud voice; |
| Byz | εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον |
| Darby | And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice, |
| ELB05 | Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte; |
| LSG | L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. |
| Pesh | ܚܕ ܕܝܢ ܡܢܗܘܢ ܟܕ ܚܙܐ ܕܐܬܕܟܝ ܗܦܟ ܠܗ ܘܒܩܠܐ ܪܡܐ ܡܫܒܚ ܗܘܐ ܠܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme, |
| Web | And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, |
| Weym | One of them, seeing that he was cured, came back, adoring and praising God in a loud voice, |
